1
00:00:10,511 --> 00:00:13,572
Bueno, no cortan el pelo.
en Grocery Gil's...
2
00:00:13,747 --> 00:00:16,409
pero seguro que bajan los precios.
3
00:00:18,619 --> 00:00:23,147
Así que voy a ir al grano
y cortamos la cinta.
4
00:00:23,323 --> 00:00:27,556
Por el poder que me ha sido conferido
por los chicos que me cortaron el cheque...
5
00:00:27,728 --> 00:00:31,221
Yo, la personalidad de televisión Ross Darren...
6
00:00:31,398 --> 00:00:32,695
Gracias.
7
00:00:32,866 --> 00:00:39,363
Declarar tienda número 235
oficialmente abierto.
8
00:00:47,514 --> 00:00:49,004
Siempre odié el brócoli.
9
00:00:52,386 --> 00:00:53,615
Entendido.
10
00:02:38,058 --> 00:02:41,119
Antes de continuar, me gustaría
reconocer a algunos de los donantes...
11
00:02:41,294 --> 00:02:44,457
quienes han hecho
La gran sala de conciertos de Gotham es posible.
12
00:02:44,631 --> 00:02:46,121
Sr. Bruce Wayne.
13
00:02:48,502 --> 00:02:54,168
Y el señor Herbert Zeigler,
Filántropo y pianista consumado.
14
00:02:54,341 --> 00:02:56,275
¿Qué tocarás para nosotros esta noche?
15
00:02:56,443 --> 00:03:01,074
toco beethoven
Sonata Claro de luna, Opus 27, n.º 2.
16
00:05:03,436 --> 00:05:05,803
Espero que eso mejore.
17
00:05:09,643 --> 00:05:13,102
Bueno, a pesar del brillo.
local de la zona alta...
18
00:05:13,280 --> 00:05:16,215
El secuestro de esta noche tiene todas las características
del de esta tarde.
19
00:05:16,383 --> 00:05:19,580
Ambos eran muy teatrales,
humillaciones públicas.
20
00:05:19,753 --> 00:05:23,485
Oh, como esos novedosos
Programas de juegos extremos de Japón.
21
00:05:25,859 --> 00:05:29,090
a veces veo la tele
mientras estoy quitando el polvo.
22
00:05:29,596 --> 00:05:34,090
No se ha realizado ningún rescate
entonces el motivo debe ser personal.
23
00:05:34,267 --> 00:05:37,669
Lo que significa que tiene que haber algún vínculo.
entre las dos víctimas.
24
00:05:37,838 --> 00:05:39,567
"Fósforo."
25
00:05:40,240 --> 00:05:45,644
Ross Darren y Herbert Zeigler trabajaron
juntos hace 30 años en un programa de juegos.
26
00:05:45,812 --> 00:05:47,746
Un programa de juegos para niños llamado...
27
00:05:47,914 --> 00:05:52,784
Piensa, gracias a Thunk.
Pónganse a pensar.
28
00:05:53,787 --> 00:05:56,688
He quitado mucho el polvo
a lo largo de los años.
29
00:05:58,158 --> 00:06:02,288
Según recuerdo, el programa estaba involucrado
en una especie de escándalo.
30
00:06:03,930 --> 00:06:07,059
parece alguien
Es posible que todavía esté guardando rencor.
31
00:06:09,836 --> 00:06:13,136
- Bert, despierta.
- ¿Qué?
32
00:06:13,874 --> 00:06:15,308
¿Qué está sucediendo?
33
00:06:15,475 --> 00:06:16,965
¿Ross?
34
00:06:17,143 --> 00:06:19,976
¿Dónde estamos? ¿Quién hizo esto?
35
00:06:20,146 --> 00:06:22,080
No temáis, hombrecitos.
36
00:06:22,249 --> 00:06:25,344
Todo será revelado pronto.
37
00:06:25,518 --> 00:06:31,685
Sólo una pieza más del rompecabezas,
Entonces comienza la verdadera diversión.
38
00:06:35,328 --> 00:06:40,391
Ponte a pensar.
Es hora de pensar. Gracias a Thunk.
39
00:06:40,567 --> 00:06:43,502
Patrocinado por Kremelos,
el sabor pegajoso.
40
00:06:43,670 --> 00:06:47,903
¡Aquí está su anfitrión, Ross Darren!
41
00:06:48,975 --> 00:06:52,673
Bienvenido al espectáculo
donde reina el cerebro más grande.
42
00:06:52,846 --> 00:06:56,680
¿Listo para divertirte?
Conozcamos a los concursantes de hoy.
43
00:06:56,850 --> 00:07:01,651
La retadora es Yelena Kleimenoff...
Hay un bocado.
44
00:07:01,821 --> 00:07:05,348
Cuya familia recientemente
desertó de la Unión Soviética.
45
00:07:05,525 --> 00:07:09,018
Buena suerte Yelena.
Lo necesitarás contra nuestro campeón.
46
00:07:09,195 --> 00:07:12,096
Arte Brown es el cerebro a batir.
47
00:07:12,265 --> 00:07:15,895
el ha estado ganando
durante 12 semanas seguidas.
48
00:07:16,069 --> 00:07:19,903
Que sean 13, Ross.
49
00:07:20,073 --> 00:07:22,167
Arte Brown era invencible.
50
00:07:22,342 --> 00:07:24,504
Y desagradable.
51
00:07:25,178 --> 00:07:28,045
La categoría es astronomía.
52
00:07:28,214 --> 00:07:31,013
Arte, puedes ganar si eliges
Una pregunta de tres puntos.
53
00:07:31,184 --> 00:07:33,243
Tres puntos, Ross.
54
00:07:33,420 --> 00:07:35,252
Ponte tu gorro de pensar.
55
00:07:37,257 --> 00:07:41,524
Por tres puntos y la victoria,
Nombra las 13 lunas de Júpiter...
56
00:07:41,695 --> 00:07:44,858
la persona que los descubrió
y el año de su descubrimiento.
57
00:07:45,031 --> 00:07:48,899
Pensé que ibas a preguntar
Una pregunta difícil, Ross.
58
00:07:49,069 --> 00:07:51,094
Empecemos por Europa...
59
00:07:52,605 --> 00:07:57,202
y Lysithea de Nicholson, en 1937.
60
00:07:58,712 --> 00:08:01,044
Oh, tan cerca, Arte.
61
00:08:01,214 --> 00:08:05,310
Lisithea fue realmente descubierta
en 1938.
62
00:08:05,485 --> 00:08:07,214
Treinta y ocho.
63
00:08:07,387 --> 00:08:11,324
¡Eso significa que Yelena es nuestra ganadora!
64
00:08:11,491 --> 00:08:16,861
Y aquí está tu premio de consolación.
Un suministro de por vida de Kremelos.
65
00:08:17,030 --> 00:08:20,000
¡No es justo!
66
00:08:22,035 --> 00:08:24,060
La madre de Arte afirmó
el espectáculo estaba amañado...
67
00:08:24,237 --> 00:08:27,366
- y demandó al productor del programa.
-Bert Zeigler.
68
00:08:27,540 --> 00:08:30,373
Zeigler tenía mucho dinero
y muchos amigos en el ayuntamiento.
69
00:08:30,543 --> 00:08:33,513
La demanda fue desestimada,
Arte se desvaneció en la oscuridad...
70
00:08:33,680 --> 00:08:37,981
y Yelena se convirtió
un campeón de ajedrez de clase mundial.
71
00:08:38,151 --> 00:08:43,112
- ¿Señor?
- Yelena está jugando en Gotham. Esta noche.
72
00:08:47,327 --> 00:08:50,490
esto ha sido
Un juego muy agresivo hasta el momento.
73
00:08:50,663 --> 00:08:55,533
Yelena Kleimenoff tiene el control del centro
manteniendo a su rey bien protegido.
74
00:08:55,702 --> 00:08:57,222
La computadora ha sido
a la defensiva...
75
00:08:57,370 --> 00:09:00,032
desde el décimo movimiento,
cuando Yelena capturó a su caballero.
76
00:09:00,673 --> 00:09:03,165
Alfil a B6.
77
00:09:04,611 --> 00:09:06,101
Alfil a B6.
78
00:09:06,279 --> 00:09:09,442
- Eso lo va a ganar por...
- ¿Qué...?
79
00:09:14,687 --> 00:09:18,715
Dije, alfil a B6.
80
00:09:30,837 --> 00:09:33,067
El caballo toma el alfil.
81
00:09:59,165 --> 00:10:01,759
Elige a alguien de tu tamaño.
82
00:10:10,844 --> 00:10:13,313
Pequeños muchachos rudos.
83
00:10:31,397 --> 00:10:32,626
Es El Batman.
84
00:10:44,344 --> 00:10:46,938
¡No es justo!
85
00:10:51,384 --> 00:10:54,319
¡No es justo!
86
00:10:54,888 --> 00:10:56,583
Informe.
87
00:10:59,392 --> 00:11:02,885
Entonces podrán empezar los juegos, amiguito.
88
00:11:03,563 --> 00:11:04,928
¿El Batman?
89
00:11:05,098 --> 00:11:10,400
Bueno, el juego se vuelve más intrigante.
por el momento.
90
00:11:12,505 --> 00:11:15,805
Esto parece idea de alguien.
de un reencuentro.
91
00:11:15,975 --> 00:11:18,444
Bueno, será mejor que alguien nos lo diga.
¿Qué está pasando?
92
00:11:18,611 --> 00:11:21,205
Tranquilo, Bert. Él te escuchará.
93
00:11:24,817 --> 00:11:26,683
¿Quién eres?
94
00:11:26,853 --> 00:11:30,153
El hombre al que engañaste.
95
00:11:34,794 --> 00:11:37,661
Arturo Brown. ¡Del espectáculo!
96
00:11:38,998 --> 00:11:40,523
¿Pequeño Arte?
97
00:11:40,700 --> 00:11:42,725
estaba ganando demasiado
Entonces la dejaste ganar.
98
00:11:42,902 --> 00:11:44,996
Le diste una pregunta fácil.
99
00:11:45,171 --> 00:11:46,866
¿Lo hiciste?
100
00:11:47,707 --> 00:11:51,905
Mira, si se trata del dinero del premio,
Te daré un cheque.
101
00:11:52,078 --> 00:11:55,070
El dinero no puede aliviar el dolor
de humillación.
102
00:11:55,248 --> 00:12:00,311
Tampoco mi premio de consolación
¡Un suministro de Kremelos de por vida!
103
00:12:00,486 --> 00:12:03,012
Aunque son húmedos y deliciosos.
104
00:12:03,189 --> 00:12:05,351
¿Qué quieres con nosotros?
105
00:12:05,525 --> 00:12:09,189
Pues venganza, por supuesto.
106
00:12:09,362 --> 00:12:12,525
Tienes que humillarnos.
¿No fue suficiente?
107
00:12:12,699 --> 00:12:13,928
Relájate, Ross.
108
00:12:14,100 --> 00:12:16,068
Con espíritu de juego...
109
00:12:16,236 --> 00:12:20,264
Les estoy dando a todos una oportunidad
marcharse impune.
110
00:12:20,440 --> 00:12:24,638
Si puedes derrotarme en una revancha.
111
00:12:27,046 --> 00:12:32,712
Así que pónganse a pensar.
112
00:12:34,153 --> 00:12:36,918
Arte Brown fue un estudiante brillante
con un futuro brillante...
113
00:12:37,090 --> 00:12:41,288
pero parece que lo tiró todo por la borda.
Abandonó la escuela, abandonó la vida.
114
00:12:41,461 --> 00:12:43,691
Todo sobre su obsesión por un juego.
115
00:12:43,863 --> 00:12:46,662
Tú, en cambio,
Nunca fui mucho para los juegos.
116
00:12:46,833 --> 00:12:49,803
- Incluso cuando era niño.
- Había trabajo que hacer.
117
00:12:49,969 --> 00:12:53,166
El juego es trabajo de los niños.
118
00:12:54,874 --> 00:12:59,471
Y Arthur, evidentemente, continúa actuando
su fantasía de venganza infantil.
119
00:12:59,646 --> 00:13:02,547
¿Actuar o recrear?
120
00:13:02,715 --> 00:13:05,480
- Sé dónde encontrar a Arte.
- ¿Señor?
121
00:13:05,652 --> 00:13:08,644
¿Dónde empezarías a buscar?
¿Para un niño que nunca creció?
122
00:13:13,726 --> 00:13:15,319
Ponte a pensar.
123
00:13:15,495 --> 00:13:19,591
Es hora de pensar. Gracias a Thunk.
124
00:13:23,803 --> 00:13:25,669
¡Bienvenido!
125
00:13:25,838 --> 00:13:29,172
Ahora conozcamos a los concursantes de esta noche.
126
00:13:29,342 --> 00:13:33,643
Tres de los peores mentirosos y tramposos.
jamás visto en la televisión nacional.
127
00:13:33,813 --> 00:13:35,372
Así es como funciona el juego.
128
00:13:35,548 --> 00:13:39,746
Has tenido acceso a mis libros.
Se turnarán para hacerme preguntas.
129
00:13:41,087 --> 00:13:43,249
Si respondo mal, ganas un punto.
130
00:13:43,423 --> 00:13:46,188
Tres puntos y todos quedaréis libres.
131
00:13:46,693 --> 00:13:49,993
Sin embargo, para cada pregunta
Respondo correctamente...
132
00:13:50,163 --> 00:13:51,995
Sumo un punto.
133
00:13:52,165 --> 00:13:58,127
Tres puntos para mi
y todos ustedes serán sumergidos en ácido.
134
00:14:06,412 --> 00:14:11,350
En este punto del programa, normalmente
Pausa para unas palabras de nuestro patrocinador.
135
00:14:11,517 --> 00:14:14,680
¿No lo deseas?
136
00:14:29,302 --> 00:14:31,930
Échale un ojo, chico.
137
00:14:58,798 --> 00:15:01,859
¿Eres uno de los amigos de Arte?
138
00:15:02,869 --> 00:15:03,869
Sí.
139
00:15:04,570 --> 00:15:09,531
Vaya, eres grande.
Arte está abajo en su habitación.
140
00:15:09,709 --> 00:15:12,076
Gracias, señora Brown.
141
00:15:23,089 --> 00:15:27,583
Ahora, ahora, ¿qué les he dicho muchachos?
sobre juegos bruscos?
142
00:15:27,760 --> 00:15:32,994
Orfeo, Castor, Hércules,
Meleagro y, por supuesto, el propio Jason.
143
00:15:33,166 --> 00:15:36,192
Esos son los 50 argonautas. ¿Estoy en lo cierto?
144
00:15:42,842 --> 00:15:44,674
Ese es uno para mí.
145
00:15:49,715 --> 00:15:52,707
- ¡Tu pregunta fue demasiado fácil!
- ¿Estás tratando de derretirnos?
146
00:15:52,885 --> 00:15:54,444
Sí, sí, sí, por favor.
147
00:15:54,620 --> 00:15:58,284
Por compasión,
Pregúntame algo desafiante.
148
00:16:15,441 --> 00:16:18,604
Serían dos para mí.
ninguno para ti.
149
00:16:18,778 --> 00:16:22,772
Mejor puntuación o será ciudad ácida.
150
00:16:27,854 --> 00:16:32,223
En la materia de matemáticas,
¿cual es el numero pi?
151
00:16:32,425 --> 00:16:37,886
Pi, por supuesto, es la relación de la
circunferencia de un círculo a su diámetro.
152
00:16:38,064 --> 00:16:41,329
Pero ese número no se puede expresar.
como un decimal finito.
153
00:16:41,501 --> 00:16:45,438
Pero con espíritu de juego,
Recitaré el número hasta 50...
154
00:16:45,605 --> 00:16:48,438
No, 100 decimales.
155
00:16:48,608 --> 00:16:53,136
3.1415926...
156
00:16:57,984 --> 00:17:01,648
46375.
157
00:17:02,989 --> 00:17:05,822
Eso es todo. Yo gano, yo gano.
158
00:17:05,992 --> 00:17:10,623
- Pero lo más importante es que pierdes.
- ¡No!
159
00:17:12,765 --> 00:17:13,994
- ¡Oh, no, no puedes!
- ¡No!
160
00:17:14,166 --> 00:17:16,635
- Esto es ridículo.
- Arte, por favor.
161
00:17:25,211 --> 00:17:26,679
El Batman.
162
00:17:26,846 --> 00:17:31,340
Su oportuna llegada demuestra que hay
al menos un intelecto en Gotham City...
163
00:17:31,517 --> 00:17:34,282
digno de Cluemaster.
164
00:17:34,453 --> 00:17:38,185
- Déjalo, Arturo.
- Arte Brown nunca se rinde.
165
00:17:38,357 --> 00:17:40,621
Pero con espíritu de juego...
166
00:17:40,793 --> 00:17:46,254
Te daré, Batman,
una oportunidad para salvar sus vidas infieles.
167
00:17:46,432 --> 00:17:48,127
¡Una ronda de bonificación!
168
00:17:48,834 --> 00:17:50,893
No juego.
169
00:17:51,070 --> 00:17:55,667
pero jugarás
o se lavan con ácido.
170
00:17:56,876 --> 00:17:59,208
¿Es esto todo lo que tienes?
para mostrar por tu vida, Arthur?
171
00:17:59,378 --> 00:18:00,777
¿Amargura y venganza?
172
00:18:00,947 --> 00:18:03,541
Pudiste haber hecho algo positivo
con tus talentos.
173
00:18:03,716 --> 00:18:04,979
Como hizo Yelena.
174
00:18:05,151 --> 00:18:08,712
Ronda de bonificación.
Detén a Cluemaster y quedarán libres.
175
00:18:08,921 --> 00:18:10,582
Bueno, eso no parece justo.
176
00:18:10,756 --> 00:18:14,317
¿Hay algo
¿El gran Arthur Brown no lo sabe?
177
00:18:14,493 --> 00:18:17,656
Lo descubrirás.
178
00:18:17,830 --> 00:18:19,992
- ¿Qué puedo preguntarte?
- ¡Cualquier cosa!
179
00:18:20,166 --> 00:18:23,227
- ¿Ningún tema está prohibido?
- Historia, ciencia, literatura.
180
00:18:23,402 --> 00:18:27,839
- ¿Música, biología, actualidad?
- ¡Cualquier cosa! ¡Vamos, ya!
181
00:18:28,007 --> 00:18:29,497
Bueno.
182
00:18:29,675 --> 00:18:33,839
Nombra la verdadera identidad de The Batman.
183
00:18:35,314 --> 00:18:39,080
- ¡Pregunta capciosa! ¡Pregúntale a otro!
- Dijiste que podía preguntar cualquier cosa.
184
00:18:39,251 --> 00:18:43,210
¡No es justo!
185
00:18:48,294 --> 00:18:49,294
¡No!
186
00:18:57,603 --> 00:18:59,196
Tramposo.
187
00:19:15,421 --> 00:19:18,482
Te mostraré la verdadera identidad.
de ¡Batman!
188
00:19:41,580 --> 00:19:45,983
¿Les gustaría a los niños?
¿Un poco de leche y Kremelos?
189
00:19:59,065 --> 00:20:00,430
Maestro Bruce.
190
00:20:00,599 --> 00:20:05,002
Confío en tu pelea con el pequeño Arthur Brown.
resultó a tu favor.
191
00:20:05,171 --> 00:20:07,833
Alfred, no pensé
Yo era mucho para los juegos...
192
00:20:08,007 --> 00:20:10,738
hasta que vencí a Cluemaster por su cuenta.
193
00:20:14,346 --> 00:20:16,178
Entonces, ¿crees que puedes llevarme?
194
00:20:17,650 --> 00:20:20,642
Entonces, vamos a intentarlo.